戰國無雙4 東西無雙對決DLC劇情對話翻譯一覽
東西無雙對決·東軍篇
政宗：衝啊！！我們東軍纔是最強的！打島津率領的西軍個落花流水！
兼續：東軍大將政宗號令之下展開的夢幻對決！這般亢奮的心情 我想用語言來傳達！
兼續：哦哦~仔細一看，旁邊站着帥氣的人才。請多指教了！眼鏡的小十郎。
小十郎：哈~啊? 這邊纔是，請多指教。
兼續：東軍本陣站着的伊達秀宗，是怎樣的人呢
小十郎：爲了伊達家，被送到秀吉大人那裏當人質。那是相當辛苦啊
義弘：伊達的小鬼直衝過來了，隆景，該怎麼做。
隆景：是啊，用島津擅長的那個戰術如何?
兼續：西軍大將義弘和軍師隆景似乎在密謀什麼，東軍諸將的命運將會如何呢?
系統 小少將對武田勝賴發動色誘
小少將：小勝賴~我這裏好冷啊~過來這邊~讓我溫暖起來♥
兼續：出現啦 西軍小少將的美人計攻擊！這會湊效嗎?小十郎先生！
小十郎：嗯，勝賴大人腳步虛浮的移動中，不阻止的話，會出現無法挽回的結果
阻止武田勝賴和小少將合流失敗場合
小少將：小勝賴你來啦~好高興，你會成爲我的同伴吧。啾~♥
勝賴：傲~~~~~~~~
兼續：噢噢噢噢噢噢這裏竟然！勝賴在不義和愛的擁抱下淪陷！
系統 島津豐久發動野伏釣
豐久：哇~東軍太強了~~ 撤退~ 撤退~
小十郎：恕我無禮，這演技實在太肉腳了。不會有被這演技騙到的人吧，大概……
政宗：島津撤退了！！追！給我追!
小十郎（青筋）：必須服從總大將的指示，有個血氣方剛的主君也不是件容易的事
野伏釣成功後
豐久：太好了！島津名物，野伏釣成功。我沒放棄練習演技真的太好了。
政宗：八嘎捏~我是故意上鉤的啦！
兼續：這裏出來的是政宗最擅長的推脫！野狗可悲的叫聲在戰場上回蕩！
元親：讓你們見識長宗我部軍的魂魄，悽絕的！
↑元親奇襲
兼續：哦哦~這裏出現的是野伏釣和奇襲雙重計策，真令人興奮啊！小十郎先生。
小十郎：恐怕是西軍軍師，隆景大人的指揮吧。東軍陣營該怎麼處理，拭目以待。
信之：好危險，總算阻止西軍了。反觀東軍，各種各樣的問題。
幸村：敵方也很清楚我們並不團結...不如利用一下這個事實?
信之：就是故意裝作不團結的樣子?不愧是幸村 就這麼幹吧
兼續：一直認真的真田兄弟準備好了計策 到底能不能拯救劣勢的東軍呢！
政宗：好！就這麼把敵人引到北方，僞裝成突入敵陣，大鬧一場啊！
兼續：到這種沒有充分準備爲了應急突然想出來的計謀到底會不會有效...眼鏡的小十郎你怎麼看
小十郎：恕我無禮，我現在在擦眼鏡，什麼也看不到。
信之：好，趁着己方在北邊大鬧的時候從南方進軍，一口氣直搗敵方本陣
宗茂：敵人來了，看來不能一直偷懶了。
誾千代：真是的，爲什麼立花要給島津當跑腿
兼續：什麼，西軍好像也不是很團結啊，啊不，這倆一直以來都這樣的感覺。
兼續：由布惟信・十時連貞・安東家忠・高野大膳 立花四天王 出戰
兼續：立花四天王直衝東軍本陣，這一下子就變成東軍的危機了！
隆景：只有東軍的一部分在北邊大鬧，爲什麼不進攻本陣呢?
兼續：軍師隆景的眼睛發亮，這不好的預感，佯動被識破了嗎?
隆景看破計策
隆景：真正的目的是從南方奇襲本陣麼。甘拜下風，請到我們本陣來吧。
政宗：認命了啊，果斷的選擇。
政宗進入敵本陣
政宗：義弘在哪裏?
隆景：因爲這本陣很快就會變成死地，所以我讓總大將先撤退了。
兼續：意料之外的大翻盤！！隆景果然看破了東軍的計策。
兼續： 秀宗忽然對己方所在的西軍本陣炮擊了！眼鏡的小十郎，請解說！
小十郎：秀宗大人與政宗大人分開後成爲了四國宇和島藩的藩主，地理上是西軍。所以……
政宗：原來如此。能解釋纔怪啊 八嘎捏！
小十郎：隆景大人策反了秀宗大人。並且誘導東軍到己方本陣再進行炮擊。惡魔一般的計算，
不對，是指揮。明明長了張溫柔的臉，簡直兇殘至極。
隆景：元隆哥哥、元春哥哥。出擊了，毛利三本之矢的力量。讓敵人見識一下吧。
兼續：隆景再度施壓！這麼下去東軍主力就要遭受夾擊了！
小十郎：讓毛利的各位合流的話，隆景大人會變得比以往更囂張吧。
義弘：隆景，你玩的很開心嘛。讓我也參一腳吧。
兼續：這裏喜愛劣勢的人義弘再度登場！隆景周密的計算被己方破壞了！
政宗：對了！打到義弘就是我們贏了！全軍用力揍倒他！！
義弘：夢幻對決最後的比試，你們兩一起上也沒關係。
小十郎和政宗場合
政宗：我會讓你爲自己的話後悔的！上啊，小十郎。
遇上幸村和信之的場合
幸村：不要逞強，老人家。幸村一個人當你的對手。
信之：幸村，你這何等無禮。幸村沒有惡意的，請原諒他吧老人家。
遇上兼續和景勝的場合
兼續：哼~上杉的義與愛連鬼也能擊潰！是不是這樣！景勝大人
景勝：以上 戰鬥吧。
兼續和政宗場合
兼續：擋在義與愛的戰士們面前的是鬼島津。這場對決，觀衆的亢奮達到了最高點！
政宗：煩死了！最後你正經戰鬥行不行?你這熱血又囉嗦的實況狂人
兼續和幸村的場合
兼續：上啊幸村！用義與愛的力量擊潰鬼吧！
幸村：是的 兼續殿下！義與愛的力量能擊倒一切敵人。
兼續：夢幻的地方對決是東軍的勝利！但是 西軍的勇武和策略都很出衆！
兼續：能對這場戰鬥進行實況的興奮讓我現在想要擊拳來傾訴啊！（出拳） 小十郎先生！一起來吧
小十郎：恕我無禮，剛纔兼續大人的一擊我眼鏡飛了……眼鏡 眼鏡 眼鏡……
戰鬥敗北的話
政宗：輸了嗎?這都是一直在囉嗦的人的錯
特殊臺詞 用景勝接觸小少將
小少將：寡言又可靠，太棒了。再接近我一點嘛♥
景勝：姆姆姆
小少將：臉紅透了好可愛，再~再接近點嘛♥
景勝：姆姆姆姆
