3.哈林 Harrim
陣營：混亂中立
種族：矮人
職業：格洛伊特牧師(Cleric of Groetus)
性別：男
出生地：五王山(Five Kings Mountains)
"Everywhere I go, a pall hangs over everything… Though people say it was better before I arrived…" ― Harrim
“無論我去到哪兒，凡事都籠罩着陰影——儘管人們都說我來之前挺好的!”——哈林
In the world of Golarion, religion is not a topic for abstract philosophical discussions, but a matter of life and death. Various deities directly interfere with the lives of mortals — some change them for the better, some for worse, and some just make them... Stranger.
在Golarion的世界裏，宗教不是抽象的哲學討論話題，而是生死攸關的問題。林林總總的神靈直接干擾了人類的生活——有些人變得更好，有些人變得更糟，還有些人則變得……更奇怪。
During his life in the Five Kings Mountains, Harrim aspired to follow Torag, the Dwarven god of craft. Unfortunately, no matter how much he studied the holy books, he failed to meet the crucial requirement for a cleric of Torag: he never learned to make anything with his hands. It was worse than just regular clumsiness: Harrim couldn't forge a single nail or carve a wooden spoon to save his life. Some dwarves ridiculed him, others suggested that Torag must have cursed him — and this was what Harrim himself eventually believed.
生活在五王山(Five Kings Mountains)的時候，哈林(Harrim)渴望追隨矮人的工藝之神托拉格(Torag)。不幸的是，不管他學了多少聖書，他都沒能達到成爲一名托拉格(Torag)牧師的關鍵要求：他從來沒有學會用手做出任何東西。這比普通的笨拙更糟糕：哈林(Harrim)不能鑄造一顆釘子，也不能雕刻一個木勺來改變他的人生。一些矮人嘲笑他，另一些人則認爲托拉格(Torag)在詛咒他——這一點哈林(Harrim)倒是深信不疑。
Betrayed and forsaken by the god he was ready to dedicate his whole life to, Harrim went into exile, searching for some other purpose in life. He found it when he met a traveling cult of one of Golarion's most obscure deities — Groetus, the god of the End Times. A colossal skull-shaped moon looming over Purgatory, Groetus is waiting for the day when Pharasma, the goddess of death, won't be able to contain him anymore, so he can go to the Material plane and put an end to it. This fateful day is nowhere near — it would take aeons for Groetus to become free — but it's inevitable, and comes closer with each passing second. Groetus is patient, and so are his worshippers — hiding in shadows, listening to their god's faint whispers, meditating over their own mortality, and frailty of life.
被他準備奉獻一生的神祗所背叛和拋棄，哈林(Harrim)選擇了流亡，去追尋其他的人生意義。當他在旅途中遇到在Golarion大陸上最不知名的神——末日之神Groetus時，他覺得這纔是歸宿。一個巨大的頭骨狀的月亮正隱隱在煉獄上空，等待着死神Pharasma無法再控制他的那一天，這樣他就可以走到物質層去結束它了。這個災難性的日子離我們很遙遠——需要萬世的等待才能讓Groetus變得自由——但這是不可避免的，而且每過一秒就會變得更近。Groetus很有耐心，他的崇拜者亦是如此——躲在暗處，傾聽神祗的微弱低語，沉思自己的死亡和生命的脆弱。
It is said that the worshippers of Groetus slowly sink into madness. Harrim dismisses such slanderous rumors. The way he talks and acts might seem eccentric, but it has nothing to do with so-called insanity — he just delves deeper into the fundamental truths, understanding the world's nature and the inevitability of its demise... He's happy to explain his religion's teachings — though he rarely finds anyone willing to listen.
據說，崇拜Groetus的信徒們慢慢地陷入了瘋狂。Harrim駁斥了這種誹謗性的謠言。他說話和行爲的方式似乎有點古怪，但這與所謂的“精神錯亂”毫無關係——他只是深入研究了基本真理，理解了世界的本質以及它滅亡的必然性。他很樂意解釋他的宗教教義——儘管他很少能找到願意傾聽的人。
Harrim's philosophy hasn't made him a passive observer. He's always ready to use his god's power to heal his allies or bring punishment upon their enemies — though after the battle expect him to say something about the peri****le nature of all mortals. He embraces the fact that death will eventually take everyone, but he doesn't hurry to meet it — so he has trained to wear heavy armor and wield a shield. Despite Harrim’s bleak philosophy, he’ll save your life more than once during the many battles that await you in the Stolen Lands.
哈林(Harrim)的哲學並沒有使他成爲一個被動的觀察者。他總是準備利用他的神祗之力來治癒他的盟友，或者給他們的敵人帶來懲罰——儘管在戰鬥之後，他希望能說出一些關於所有生靈易腐本性的事。他接受死亡最終會帶走所有人的這一事實，但他並不急於去面對它——所以他接受了訓練，穿上厚重的盔甲，揮舞着盾牌。儘管哈林(Harrim)的哲學很淒涼，但在失竊之地(Stolen Lands)等待你的許多戰役中，他會不止一次地拯救你的生命。
Should you rely on Harrim's help in ruling your realm, you will benefit from his wisdom and charisma. A calm, level-headed man, Harrim is surprisingly good at making well-considered decisions, as well as talking to people — that is, until he starts rambling about the End of Days.
如果你依靠哈林(Harrim)的幫助來統治你的王國，你將會從他的智慧和魅力中獲益。作爲一個冷靜、穩健的人，哈林(Harrim)在做出深思熟慮的決定時表現得出奇地好，同時也善於與人交談——直到他漫無目的地談論到末日。
